1
00:00:06,240 --> 00:00:07,310
Prethodno u Wild Cards.
2
00:00:07,410 --> 00:00:09,280
Tata, a ti?
samo nazvati mamu?
3
00:00:09,380 --> 00:00:10,950
Max, lagala nam je.
4
00:00:11,040 --> 00:00:12,710
Znam, ali ona je tvoja žena.
5
00:00:12,810 --> 00:00:13,980
Zbog onoga što si učinio,
6
00:00:14,080 --> 00:00:16,020
svi smo unutra
Nišan Gedeona Varge.
7
00:00:16,120 --> 00:00:18,220
Teško mi je
otvoriti se ženama,
8
00:00:18,320 --> 00:00:19,820
jer zadnji put kad jesam,
Opekla sam se.
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,220
Pa... kako stoje stvari
s Jessicom?
10
00:00:22,320 --> 00:00:23,990
Hm... jesu, dobri su.
11
00:00:24,090 --> 00:00:25,290
Svi bismo trebali jednom izaći.
12
00:00:25,390 --> 00:00:26,830
Voljela bih to.
13
00:00:37,240 --> 00:00:39,010
Domaćinstvo.
14
00:00:59,960 --> 00:01:01,700
Dobar dan. Lady Harding, ovdje.
15
00:01:01,800 --> 00:01:05,440
Užasno mi je žao, ali sigurno
u mojoj sobi neće otvoriti.
16
00:01:05,530 --> 00:01:07,930
Biste li bili draga
i pošalji nekoga gore, molim te?
17
00:01:10,340 --> 00:01:11,840
- Hm.
- Rekao sam ti.
18
00:01:11,940 --> 00:01:12,910
Temperamentna.
19
00:01:13,010 --> 00:01:14,710
Baš kao moj drugi muž.
20
00:01:14,810 --> 00:01:16,450
Jeste li sigurni u ovo
je vaš kod, gospođo?
21
00:01:16,540 --> 00:01:17,440
Oh, apsolutno.
22
00:01:17,540 --> 00:01:19,310
11-22 (prikaz, ostalo). rođendan mi je.
23
00:01:19,410 --> 00:01:21,110
Koristim ga za sve.
24
00:01:21,210 --> 00:01:23,410
Ne baš James Bond,
Znam, ali...
25
00:01:23,520 --> 00:01:24,550
Oh, Bože.
26
00:01:24,650 --> 00:01:26,250
Već kasnim na svoj događaj.
27
00:01:26,350 --> 00:01:28,590
Uh, gospođo, samo sam
trebao otvoriti sef
28
00:01:28,690 --> 00:01:30,130
za koga soba
je registriran na.
29
00:01:31,290 --> 00:01:32,360
Apartman je rezerviran pod
ime vašeg muža.
30
00:01:32,460 --> 00:01:34,100
-Možda biste ga mogli nazvati?
- Stvar je u tome,
31
00:01:34,190 --> 00:01:36,430
ovaj ručak je iznenađenje
za njegov rođendan.
32
00:01:36,530 --> 00:01:38,570
Moj menadžer je vrlo
strogo oko--
33
00:01:38,670 --> 00:01:40,940
Naravno da jest.
Obično jesu.
34
00:01:41,030 --> 00:01:44,100
Prije nego što odjuriš,
dopustite mi da objasnim.
35
00:01:44,200 --> 00:01:45,900
Moj muž je odrastao u priličnoj sirotinji.
36
00:01:46,010 --> 00:01:47,810
Otac mu je umro radeći u
37
00:01:47,910 --> 00:01:49,750
rudnicima ugljena u Irskoj
kad je bio sasvim mlad.
38
00:01:49,840 --> 00:01:50,870
Žao mi je, ali...
39
00:01:50,980 --> 00:01:53,480
Sve su morali prodati
samo da zadrži krov
40
00:01:53,580 --> 00:01:56,120
preko njihovih glava,
uključujući i očev sat.
41
00:01:56,220 --> 00:01:57,290
Obiteljsko naslijeđe
42
00:01:57,380 --> 00:01:59,380
da su prenijeli
s oca na sina
43
00:01:59,490 --> 00:02:00,520
za tri generacije.
44
00:02:00,620 --> 00:02:02,060
To je jako tužna priča,
ali ne mogu--
45
00:02:02,160 --> 00:02:03,930
I tražio sam
za taj sat
46
00:02:04,020 --> 00:02:05,660
od dana
bili smo u braku.
47
00:02:05,760 --> 00:02:07,000
20 godina...
48
00:02:07,090 --> 00:02:10,530
prodaje nekretnina,
aukcije, eBay.
49
00:02:10,630 --> 00:02:14,830
Romantična odiseja koju treba pronaći
jedna i jedina stvar
50
00:02:14,930 --> 00:02:16,730
moj muž ne može kupiti.
51
00:02:18,100 --> 00:02:19,500
-Ne...
-Da.
52
00:02:19,610 --> 00:02:21,280
-Ne!
-Da.
53
00:02:21,370 --> 00:02:22,910
- Sat je unutra?
-Jest!
54
00:02:27,510 --> 00:02:28,950
Ovo ostaje među nama.
55
00:02:29,550 --> 00:02:30,650
Oh.
56
00:02:32,990 --> 00:02:34,590
Oh! Moj heroj.
57
00:02:34,690 --> 00:02:35,990
Oh!
58
00:02:36,090 --> 00:02:37,860
Da već nisam u braku
59
00:02:37,960 --> 00:02:40,400
a ti nisi bio
tragično zaposlen.
60
00:02:40,490 --> 00:02:42,360
Oh. Uh, mogu li vidjeti?
61
00:02:42,460 --> 00:02:44,330
Oh, volio bih to.
62
00:02:44,430 --> 00:02:46,270
Ali već je zamotan.
63
00:02:46,370 --> 00:02:49,240
Traka, baršunasta kutija,
cijeli šebang.
64
00:02:49,340 --> 00:02:50,910
Naravno. Ah.
65
00:02:51,000 --> 00:02:51,970
Ugodan dan, gospođo.
66
00:02:52,070 --> 00:02:53,910
Hvala ti tako, tako, puno.
67
00:03:06,520 --> 00:03:10,020
I samo tako,
igra počinje.
68
00:03:24,070 --> 00:03:25,670
Prijenos dovršen.
69
00:03:40,620 --> 00:03:42,020
Oh. Kako je prošlo?
70
00:03:42,120 --> 00:03:43,890
Un morceau de gâteau.
71
00:03:43,990 --> 00:03:46,160
Hej, stvarno si uspio.
72
00:03:46,260 --> 00:03:48,230
Pretpostavljam da možemo provjeriti
prijevoz izvan popisa.
73
00:03:48,330 --> 00:03:49,700
Dat ću ovo Rickyju
i reci mu
74
00:03:49,800 --> 00:03:52,270
možemo prijeći u drugu fazu
naše pljačke dijamanata.
75
00:03:52,370 --> 00:03:53,840
Govoreći o dijamantima,
76
00:03:53,930 --> 00:03:56,230
Donio sam suvenir
od hotela.
77
00:03:56,340 --> 00:03:57,470
Mama!
78
00:03:57,570 --> 00:03:59,040
To nije bio dio plana.
79
00:03:59,140 --> 00:04:01,810
Čim sam to vidio,
Znao sam da ga moraš imati.
80
00:04:01,910 --> 00:04:04,250
Da, siguran sam da bi mogao
založiti ga za 10 ili 15 tisuća.
81
00:04:05,280 --> 00:04:07,220
Tata, možda samo probaj.
82
00:04:07,310 --> 00:04:08,410
Ne, ne mogu, dušo.
83
00:04:08,510 --> 00:04:09,950
Moram krenuti.
Prvi put vodim
84
00:04:10,050 --> 00:04:11,520
zatvorska grupa za podršku,
i želim pokupiti
85
00:04:11,620 --> 00:04:12,990
putnik pristojne kave.
86
00:04:13,090 --> 00:04:14,430
Jer zatvorska kava...
87
00:04:14,520 --> 00:04:16,060
to je najgori prijestupnik
tamo unutra.
88
00:04:16,160 --> 00:04:17,330
Vidimo se kasnije, mali.
89
00:04:23,860 --> 00:04:26,230
Mama, samo mu daj malo vremena.
90
00:04:26,330 --> 00:04:27,770
Ne, u redu je.
91
00:04:31,470 --> 00:04:33,270
hej Što ima?
92
00:04:38,180 --> 00:04:41,220
Ljudi ovdje dolaze dobrovoljno?
93
00:04:41,310 --> 00:04:42,910
Što, ti nikad
radio prije?
94
00:04:43,020 --> 00:04:45,290
Mislim, slomio sam
jednom blagi znoj,
95
00:04:45,390 --> 00:04:47,830
kad sam se popeo na let
stepenica noseći moju torbicu
96
00:04:47,920 --> 00:04:48,850
i kavu s kavom.
97
00:04:48,960 --> 00:04:50,260
Jess i ja smo bili
ustajanje i trčanje
98
00:04:50,360 --> 00:04:51,260
svako jutro u 5:00 sati.
99
00:04:51,360 --> 00:04:53,130
Moja budilica ne radi
čak i 5:00 ujutro.
100
00:04:53,230 --> 00:04:55,930
To je mali ritual
počeli smo još u Meksiku.
101
00:04:56,030 --> 00:04:58,500
Ustajanje sa izlaskom sunca,
trčanje uz plažu Caballo.
102
00:04:58,600 --> 00:05:00,840
Zapravo, otišao sam
za trčanje,
103
00:05:00,930 --> 00:05:02,870
i bilo je na plaži,
osim što sam bio
104
00:05:02,970 --> 00:05:05,270
goni magarac
nosi smoking sa šljokicama.
105
00:05:06,370 --> 00:05:09,210
Mislim, bio sam u smokingu,
ne magarac.
106
00:05:09,310 --> 00:05:10,610
To je cijela saga,
dat ću ti
107
00:05:10,710 --> 00:05:12,150
redateljeva verzija kasnije.
108
00:05:14,750 --> 00:05:15,950
Oh, Isuse.
109
00:05:18,180 --> 00:05:19,280
Jadnik.
110
00:05:20,090 --> 00:05:22,530
Sva bol, a nikakav dobitak.
111
00:05:34,200 --> 00:05:37,640
{\an8}Upravo je potvrđen identitet naše žrtve.
Ridge Rogers, 42.
112
00:05:37,740 --> 00:05:40,280
{\an8}On je vlasnik teretane i
tip sa svih plakata.
113
00:05:40,370 --> 00:05:41,970
{\an8}I prilično
primjerak.
114
00:05:42,080 --> 00:05:44,720
{\an8} Deveterostruki svijet
prvak u bodybuildingu.
115
00:05:45,310 --> 00:05:46,680
{\an8}Proguglao sam ga.
116
00:05:46,780 --> 00:05:49,050
{\an8} Kako netko
čak i ovako?
117
00:05:49,150 --> 00:05:52,050
{\an8}Tako velik tip u tako maloj dobi,
male kratke hlače.
118
00:05:52,150 --> 00:05:54,390
{\an8} Težak rad,
ali to je jednostavan izbor.
119
00:05:54,490 --> 00:05:55,790
{\an8}Samo se moraš posvetiti
na strogu dijetu,
120
00:05:55,890 --> 00:05:58,060
{\an8} dva do tri sata
treninga dnevno, i...
121
00:05:58,160 --> 00:05:59,230
{\an8}pa, nema cheat obroka.
122
00:05:59,330 --> 00:06:01,630
{\an8} U redu, izgubio si me
dva do tri sata dnevno.
123
00:06:01,730 --> 00:06:03,430
{\an8}I stroga dijeta.
124
00:06:03,530 --> 00:06:04,500
{\an8}I bez varanja.
125
00:06:05,600 --> 00:06:07,670
{\an8}To je 300 funti na toj šipki,
ali, mislim,
126
00:06:07,770 --> 00:06:09,570
{\an8}momak njegove veličine mogao bi lako
podnio tu težinu.
127
00:06:10,670 --> 00:06:12,470
{\an8} Puno ovih momaka
ipak su u pogonu.
128
00:06:12,570 --> 00:06:14,010
{\an8}Možda izazvan steroidima
srčani udar?
129
00:06:14,110 --> 00:06:15,550
{\an8}To mi je bila prva pomisao.
130
00:06:15,640 --> 00:06:16,640
{\an8}Dok nisam pronašao ovo.
131
00:06:18,610 --> 00:06:20,810
{\an8}Razderina je svježa.
132
00:06:20,910 --> 00:06:22,310
{\an8}I od oblika
od rane,
133
00:06:22,420 --> 00:06:24,260
{\an8}Rekao bih da su ga udarili
šesterokutna bučica.
134
00:06:24,350 --> 00:06:26,020
{\an8} Vjerojatno 10
ili 20 funti.
135
00:06:26,120 --> 00:06:29,020
{\an8} Uf. Dok je bio
bench press na leđima?
136
00:06:29,120 --> 00:06:30,520
{\an8}Jadnik.
137
00:06:30,620 --> 00:06:32,560
{\an8}Sam udarac ne bi bio
dovoljno jak da ubije,
138
00:06:32,660 --> 00:06:34,160
{\an8}ali vjerojatno ga je zapanjilo.
139
00:06:34,260 --> 00:06:36,600
{\an8}A onda gubi stisak
na šanku i...
140
00:06:36,700 --> 00:06:39,270
{\an8} Došlo je 300 funti željeza
srušivši se na njegov dušnik.
141
00:06:39,370 --> 00:06:41,940
{\an8} Uzimam slobodne utege
natrag provjeriti ima li mrlja od krvi.
142
00:06:42,030 --> 00:06:43,530
{\an8}Univerzalci skupljaju
sad bučice.
143
00:06:43,640 --> 00:06:45,080
{\an8}Oh, ostavi ovo.
144
00:06:45,170 --> 00:06:46,300
{\an8}Možda će mi trebati kasnije.
145
00:06:51,210 --> 00:06:52,380
{\an8}Što je to?
146
00:06:53,780 --> 00:06:56,320
{\an8}To je Ridgeov dnevnik vježbanja.
Sve je pratio.
147
00:06:56,420 --> 00:06:59,220
{\an8} Njegova težina,
ono što je pritiskao, njegovi obroci.
148
00:06:59,320 --> 00:07:01,990
{\an8} Hej, možeš li igrati?
njegovo vrijeme smrti za mene?
149
00:07:02,090 --> 00:07:04,290
{\an8}Negdje između 22:00
i 2:00 ujutro.
150
00:07:05,660 --> 00:07:07,860
{\an8} Pa, izgleda da jest
zapisujući sve svoje treninge.
151
00:07:07,960 --> 00:07:11,300
{\an8}Njegov posljednji unos bio je u 21:45.
152
00:07:11,400 --> 00:07:13,440
{\an8} To je 45 minuta
nakon zatvaranja teretane.
153
00:07:14,930 --> 00:07:16,530
Pitam se je li Ridge
imao prijatelja za vježbanje.
154
00:07:16,640 --> 00:07:19,310
Pa, ako jesu,
nisu došli znojiti se.
155
00:07:19,410 --> 00:07:20,480
Došli su ubijati.
156
00:07:22,440 --> 00:07:24,240
Moramo razgovarati s
tko god je pronašao tijelo.
157
00:07:24,940 --> 00:07:26,010
Ja sam Colin.
158
00:07:26,110 --> 00:07:27,810
Uh, Ridge i ja smo bili
suvlasnici u teretani.
159
00:07:27,910 --> 00:07:29,210
Ovo je moja žena, Amy.
160
00:07:30,250 --> 00:07:31,850
Odmah nakon toga sam je nazvao
Nazvala sam 911.
161
00:07:32,920 --> 00:07:34,290
Jednostavno ne mogu vjerovati
ovo se događa.
162
00:07:34,390 --> 00:07:35,990
Pa kad stigneš
teretana jutros,
163
00:07:36,090 --> 00:07:37,160
rekao si vrata
bili zaključani?
164
00:07:37,260 --> 00:07:38,090
Da.
165
00:07:38,190 --> 00:07:40,160
otvorio sam se,
vidio da su svjetla upaljena,
166
00:07:40,260 --> 00:07:41,560
sto nije normalno.
167
00:07:41,660 --> 00:07:42,490
i...
168
00:07:43,630 --> 00:07:45,500
Tada sam ušao
i pronašao ga.
169
00:07:45,600 --> 00:07:47,070
Kad je bilo zadnji put
vidio si ga?
170
00:07:47,170 --> 00:07:49,040
Oboje smo bili ovdje s njim
sinoć prije zatvaranja.
171
00:07:49,140 --> 00:07:50,110
Je li spomenuo nešto o
172
00:07:50,200 --> 00:07:51,500
sastati se s nekim
nakon što si otišao?
173
00:07:51,600 --> 00:07:53,070
Ne, trebao bi dobiti
vježbanje u,
174
00:07:53,170 --> 00:07:54,140
kao što radi svake večeri.
175
00:07:54,240 --> 00:07:55,040
sama?
176
00:07:55,140 --> 00:07:56,480
Bio je slavna osoba ovdje.
177
00:07:57,780 --> 00:07:59,820
Za vrijeme vježbanja u teretani ljudi bi
nastavi tražiti selfije.
178
00:07:59,910 --> 00:08:01,150
Noću se mogao usredotočiti.
179
00:08:02,220 --> 00:08:03,350
Uh, spomenuo je
isključivao se
180
00:08:03,450 --> 00:08:05,350
proteinski napici u svim
hladnjaci sinoć.
181
00:08:05,450 --> 00:08:06,450
Zašto?
182
00:08:06,550 --> 00:08:08,250
Neki fitness influencer
uvjerio nas da zaliha
183
00:08:08,350 --> 00:08:09,380
njegovo moćno piće.
184
00:08:09,490 --> 00:08:10,490
Ridge ga nije volio,
185
00:08:10,590 --> 00:08:12,730
pa je razvio vlastitu liniju
proteinskih napitaka.
186
00:08:12,830 --> 00:08:14,170
Upravo prva serija
došao jučer
187
00:08:14,260 --> 00:08:15,530
i bio je tako uzbuđen.
188
00:08:17,830 --> 00:08:20,700
- Prepoznajete li to?
- Da, Ridgeov dnevnik vježbanja.
189
00:08:20,800 --> 00:08:22,640
Imao je strogu rutinu
i držao se toga.
190
00:08:22,740 --> 00:08:23,410
U redu.
191
00:08:24,070 --> 00:08:25,200
Još jedno zadnje pitanje.
192
00:08:25,300 --> 00:08:27,500
Gdje ste bili sinoć vas dvoje
između 10:00 i 2:00?
193
00:08:27,610 --> 00:08:29,480
Pa, bio si
na vašoj igri pokera.
194
00:08:29,580 --> 00:08:31,350
Da, uh, ista ekipa
svaki mjesec.
195
00:08:31,440 --> 00:08:34,140
Sinoć je trajao od 9:00
do oko 3:00 jutros.
196
00:08:34,250 --> 00:08:35,850
9:00 do 3:00.
I bio si doma?
197
00:08:35,950 --> 00:08:38,220
Ne, znao sam da ću biti
pokupiti Colina kasno,
198
00:08:38,320 --> 00:08:40,560
pa sam uzeo duplu novčanicu
na Revival u Lakeviewu.
199
00:08:41,650 --> 00:08:42,990
Frankenstein i
Jekyll i Hyde.
200
00:08:43,090 --> 00:08:45,160
Volim mali klasični horor.
201
00:08:49,230 --> 00:08:50,300
Maslina?
202
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
Vidite li ih?
203
00:08:52,160 --> 00:08:53,260
Tko su oni?
204
00:08:53,370 --> 00:08:54,400
Žohari.
205
00:08:55,970 --> 00:08:57,100
Oh, da.
206
00:08:57,200 --> 00:08:58,270
Vidim par tamo.
207
00:08:58,370 --> 00:09:00,470
Što dovraga?
Nikad prije nismo imali greške.
208
00:09:00,570 --> 00:09:02,170
Zovem istrebljivača.
209
00:09:02,280 --> 00:09:03,150
Da.
210
00:09:04,110 --> 00:09:05,680
U redu, zar nećeš
doći dolje?
211
00:09:05,780 --> 00:09:07,480
Ne. Sada živim ovdje.
212
00:09:07,580 --> 00:09:09,880
Kako bi bilo da im odvratim pažnju i
onda možeš otići odavde?
213
00:09:09,980 --> 00:09:12,050
Kako odvlačite pažnju
cucaracha?
214
00:09:12,150 --> 00:09:13,390
Olive, ti se baviš krvlju
i crijeva
215
00:09:13,490 --> 00:09:14,620
i jezivo
mjesta zločina cijeli dan.
216
00:09:14,720 --> 00:09:15,990
Bojiš se
par žohara?
217
00:09:16,090 --> 00:09:18,330
- Imaš jedan na cipeli.
-Što? Gdje? Skidaj se!
218
00:09:18,420 --> 00:09:19,690
- U redu.
- Vrlo smiješno.
219
00:09:19,790 --> 00:09:20,960
Dječak priroda.
220
00:09:21,060 --> 00:09:22,730
Kako bi bilo s tobom
ova fina cura odavde
221
00:09:22,830 --> 00:09:24,200
pa se možemo vratiti
u ured?
222
00:09:24,300 --> 00:09:24,870
Da.
223
00:09:25,530 --> 00:09:26,630
U redu.
224
00:09:26,730 --> 00:09:27,400
hajde
225
00:09:28,270 --> 00:09:30,440
- U redu. U redu.
- Hvala, Ellis.
226
00:09:35,580 --> 00:09:36,380
Hvala.
227
00:09:37,380 --> 00:09:38,750
U redu.
Pa, Colinovi pokeraši
228
00:09:38,840 --> 00:09:42,280
potvrditi da je krvario
gotovina od 9:00 do 02:30 ujutro.
229
00:09:42,380 --> 00:09:44,020
-Ima alibi.
-Ha.
230
00:09:44,120 --> 00:09:45,790
Razgovarao sam s poslužiteljem
u kinu Revival.
231
00:09:45,890 --> 00:09:47,160
Amy je bila tu za
dvostruki račun
232
00:09:47,250 --> 00:09:48,690
od 9:15 do 02:00 sata.
233
00:09:49,860 --> 00:09:51,100
Osoblje kina
sjetio nje. Kako?
234
00:09:51,190 --> 00:09:53,860
Prolila je veliku kantu
kokica po cijelom predvorju
235
00:09:53,960 --> 00:09:55,860
prije početka filma,
a onda se ispričala
236
00:09:55,960 --> 00:09:57,800
opet o tome
nakon završetka filma.
237
00:09:57,900 --> 00:09:58,730
Što je s Ridgeovom bilježnicom?
238
00:09:59,700 --> 00:10:01,570
Uh, uglavnom
samo utezi i ponavljanja.
239
00:10:01,670 --> 00:10:03,610
Osim pozadi,
gdje je popis datuma.
240
00:10:04,570 --> 00:10:06,010
- Datumi za što?
- Ne znam još.
241
00:10:06,110 --> 00:10:08,250
Svi ćete htjeti
baci oči na ovo.
242
00:10:09,580 --> 00:10:11,520
U redu.
Što mi ovdje gledamo?
243
00:10:12,550 --> 00:10:14,990
Ovaj dragulj je
bodybuilding influencer
244
00:10:15,080 --> 00:10:16,110
koji se zove Atlas.
245
00:10:16,220 --> 00:10:17,390
A zašto bi nas bilo briga?
246
00:10:17,480 --> 00:10:18,680
Jer za kraj
nekoliko mjeseci,
247
00:10:18,780 --> 00:10:21,150
svaki video treninga koji je objavio
je iz Ridgeove teretane.
248
00:10:21,250 --> 00:10:22,920
A jutros,
ovo je iskočilo.
249
00:10:23,020 --> 00:10:24,560
To je svlačionica
u Ridgeovoj teretani.
250
00:10:24,660 --> 00:10:27,260
Ding, ding, ding!
Reci mu što je osvojio, Simmonse.
251
00:10:27,360 --> 00:10:29,060
- Samo pusti video, Yates.
-U redu.
252
00:10:30,400 --> 00:10:32,970
Hej, braćo iz teretane.
Ovo je upravo u Ridgeovoj teretani.
253
00:10:33,070 --> 00:10:35,540
Pogledaj ove zločeste dečke koje sam našao
u svlačionici, ha?
254
00:10:36,670 --> 00:10:37,870
Vau!
255
00:10:37,970 --> 00:10:40,040
Možete li reći
kršenje zdravstvenog kodeksa?
256
00:10:40,140 --> 00:10:43,510
Pod se kreće,
to je kao more žohara.
257
00:10:43,610 --> 00:10:44,580
Upad.
258
00:10:45,680 --> 00:10:46,950
Skupina žohara
259
00:10:47,050 --> 00:10:48,520
naziva se upad,
zdravo
260
00:10:48,610 --> 00:10:50,410
Ovo je mjesto nekad bilo
moj dom daleko od doma,
261
00:10:50,520 --> 00:10:51,860
ali sada imaju žohare.
262
00:10:51,950 --> 00:10:54,650
Dakle, bit će
"ne" za Ridge’s Gym.
263
00:10:54,750 --> 00:10:56,350
Atlas van.
264
00:10:57,390 --> 00:10:58,490
Čekaj, možeš li se vratiti
sekundu ili dvije?
265
00:11:02,190 --> 00:11:04,060
-Ellis, vidiš li to?
-Da.
266
00:11:05,600 --> 00:11:07,870
Colin i njegova žena rekli su
koju je Ridge zamijenio
267
00:11:07,970 --> 00:11:09,910
stari pije nakon zatvaranja
u teretani te noći.
268
00:11:10,000 --> 00:11:12,100
Dakle, ako Atlas
snimio ovaj video
269
00:11:12,200 --> 00:11:13,500
i nova pića
već su zalihe...
270
00:11:13,610 --> 00:11:15,280
Tada je bio u teretani
nakon zatvaranja.
271
00:11:15,370 --> 00:11:17,470
Točno u prozoru
Ridgeovo ubojstvo.
272
00:11:17,580 --> 00:11:18,780
Moramo razgovarati s ovim tipom.
273
00:11:19,750 --> 00:11:20,650
– Tko će ga dovesti?
-Ne to.
274
00:11:20,750 --> 00:11:22,050
Postali smo obrambeni
vozačka potvrda.
275
00:11:22,150 --> 00:11:23,690
Udaljen je sat vremena
a već kasnimo.
276
00:11:23,780 --> 00:11:25,250
Želja mi je ispod 30 godina.
277
00:11:26,450 --> 00:11:28,150
Oprostite, braćo moja iz teretane,
278
00:11:28,250 --> 00:11:29,890
ali sami ste
s Atlasom.
279
00:11:32,290 --> 00:11:33,190
Pravo.
280
00:11:34,460 --> 00:11:36,660
Njegovo pravo ime
je Sheldon Shankman.
281
00:11:36,760 --> 00:11:38,760
On je influencer sa
pristojno sljedbeništvo.
282
00:11:38,860 --> 00:11:41,130
Ići će bilo kojom prečicom
on može dobiti više lajkova.
283
00:11:41,230 --> 00:11:42,900
Ovo je isti influencer
govorio si nam
284
00:11:43,000 --> 00:11:44,240
- o prije?
- da
285
00:11:44,340 --> 00:11:46,810
Dakle... zašto
je li ga Ridge izbacio?
286
00:11:46,910 --> 00:11:48,510
On je smetnja u hodu.
287
00:11:48,610 --> 00:11:50,210
- Sjećaš li se borbe?
-Da.
288
00:11:50,310 --> 00:11:51,580
Čekaj, bila je svađa?
289
00:11:51,680 --> 00:11:53,580
Atlas je uvijek bio
snimanje videa u teretani.
290
00:11:53,680 --> 00:11:54,980
Da, počeo je
tretiranje mjesta
291
00:11:55,080 --> 00:11:56,210
poput vlastitog
osobna zvučna kulisa.
292
00:11:56,320 --> 00:11:57,990
Da, htio bi
preurediti opremu
293
00:11:58,080 --> 00:11:59,350
kao da je postavljeno odijevanje.
294
00:11:59,450 --> 00:12:01,550
Reći ljudima da se pomaknu
kako bi mogao dobiti svoj dobar kut.
295
00:12:01,650 --> 00:12:03,350
Colin i Ridge
dopušteno zbog
296
00:12:03,460 --> 00:12:06,260
njegovo praćenje na društvenim mrežama,
ali postalo je odvratno.
297
00:12:06,360 --> 00:12:07,830
Onda je bilo
debakl proteinskog pića
298
00:12:07,930 --> 00:12:09,000
to je stvarno zapečatilo.
299
00:12:09,100 --> 00:12:10,270
Što se dogodilo?
300
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
Pa, Atlas je počinjao
vlastitu liniju proteinskih napitaka.
301
00:12:12,260 --> 00:12:13,290
Atlas Ignite.
302
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Izgledali su legitimno
na etiketi,
303
00:12:14,730 --> 00:12:16,200
pa smo se dogovorili
da ih prodaju u teretani.
304
00:12:16,300 --> 00:12:18,070
Da, ali kada Ridge
dao ih analizirati,
305
00:12:18,170 --> 00:12:20,040
pronašli su količine u tragovima
opasnih kemikalija.
306
00:12:20,140 --> 00:12:22,310
Pa, povukli smo piće
i Atlasovo članstvo.
307
00:12:22,410 --> 00:12:23,880
- Kada je to bilo?
- Prije otprilike tjedan dana.
308
00:12:23,980 --> 00:12:26,550
Da, pretpostavljam.
Tada sam bio izvan grada i radio.
309
00:12:26,650 --> 00:12:28,620
Pretpostavljam da nije uzeo
razgradnja proteina jako dobro?
310
00:12:28,710 --> 00:12:29,980
Ne, nije.
311
00:12:30,080 --> 00:12:32,920
Dakle, osveta servirana hladna
i puzeći.
312
00:12:33,020 --> 00:12:35,320
Joj, joj, joj! Ovo je Atlas
doći k vama uživo.
313
00:12:35,420 --> 00:12:37,390
I vraćamo se
na osnove danas, dušo.
314
00:12:37,490 --> 00:12:39,190
Tako je, hoćemo
pojačajte ga s malo
315
00:12:39,290 --> 00:12:40,790
stara škola H-Double-I-T.
316
00:12:40,890 --> 00:12:42,090
Zar nije tako, dame?
317
00:12:42,190 --> 00:12:43,320
Dobivamo nešto
visoka koljena unutra.
318
00:12:43,430 --> 00:12:44,360
Uzmimo ga.
319
00:12:44,460 --> 00:12:46,100
Lijevo-desno, lijevo-desno,
lijevo-desno.
320
00:12:46,200 --> 00:12:47,230
Zadržite tu energiju.
321
00:12:47,330 --> 00:12:49,530
Želim vas sve čuti,
Želim vas sve osjetiti!
322
00:12:49,640 --> 00:12:50,840
hajde
323
00:12:50,940 --> 00:12:52,580
Braćo, vi ste u mom
livestream upravo sada.
324
00:12:52,670 --> 00:12:54,770
Da, ne mislimo se zajebavati
tvoj njam, ali...
325
00:12:54,870 --> 00:12:57,540
imamo nekoliko pitanja
koji nadmašuju vaše gluteuse.
326
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
Detektiv Ellis, Metro policija.
327
00:12:59,350 --> 00:13:01,250
Oh. Policija, ha?
328
00:13:01,350 --> 00:13:02,420
Kakva je tu kriza?
329
00:13:02,520 --> 00:13:03,820
Samo pokušavam
dati svojim sljedbenicima
330
00:13:03,920 --> 00:13:04,920
neki novi potezi, u redu?
331
00:13:05,020 --> 00:13:07,560
Vaši sljedbenici će
ovo moram sjediti.
332
00:13:08,450 --> 00:13:09,750
Hej, svima!
333
00:13:09,860 --> 00:13:12,160
Izvadite telefone
i uživo ovo sada.
334
00:13:12,260 --> 00:13:13,960
Policajci pokušavaju
utišati fitness.
335
00:13:14,060 --> 00:13:16,000
- Vau!
- Pogoršavaš stvar
336
00:13:16,100 --> 00:13:17,670
za sebe, Sheldone.
vjeruj mi
337
00:13:17,760 --> 00:13:19,230
Ja sam građanin i radim ono što radim.
338
00:13:19,330 --> 00:13:20,600
I ja imam prava, znaš?
339
00:13:20,700 --> 00:13:21,970
Da, i Ridge Rogers.
340
00:13:22,970 --> 00:13:24,070
Sheldon Shankman,
341
00:13:24,170 --> 00:13:25,940
stavljamo vas u pritvor
zbog sumnje na ubojstvo.
342
00:13:26,040 --> 00:13:27,610
Čekaj-čekaj-čekaj-čekaj-čekaj!
Ridge je ubijen?
343
00:13:27,710 --> 00:13:29,080
Stavite ruke
iza tvojih leđa odmah.
344
00:13:29,180 --> 00:13:30,920
Nisam-nisam
znam da je Ridge ubijen.
345
00:13:31,010 --> 00:13:32,450
- Sada!
- I ja-i nisam to učinio!
346
00:13:32,550 --> 00:13:33,720
Kažem vam, nisam to učinio.
347
00:13:33,810 --> 00:13:35,680
Ja ne-- ti!
Skloni telefone!
348
00:13:35,780 --> 00:13:37,250
Poštuj moju privatnost!
349
00:13:37,350 --> 00:13:39,250
-Poštuj moju privatnost, hajde!
-Hajde.
350
00:13:41,720 --> 00:13:42,960
Izašli smo.
351
00:13:46,430 --> 00:13:47,330
znate li
što će ovo učiniti
352
00:13:47,430 --> 00:13:48,670
da se moj pratitelj odbaci?
353
00:13:48,760 --> 00:13:51,300
Moj ugled je na kocki,
a nisam ni napravila ništa!
354
00:13:51,400 --> 00:13:52,870
Našli smo digitalni
potvrda novčanika
355
00:13:52,970 --> 00:13:55,470
za 500 žohara
ste kupili online.
356
00:13:56,600 --> 00:13:58,470
Fino. posadio sam ih,
ali to je bila zezancija.
357
00:13:58,570 --> 00:14:00,240
To se zove cyber kleveta,
i dolazi s novčanom kaznom,
358
00:14:00,340 --> 00:14:01,740
i zatvorsku kaznu.
Jeste li to znali?
359
00:14:01,840 --> 00:14:03,040
u redu, u redu.
360
00:14:03,140 --> 00:14:05,180
Samo sam htio doći do Ridgea
prije nego što je došao do mene.
361
00:14:05,280 --> 00:14:06,650
Što, zbog tvoje
proteinski napici?
362
00:14:06,750 --> 00:14:07,720
Da!
363
00:14:08,880 --> 00:14:10,420
Htio je svima reći
da ih ne pijem.
364
00:14:10,520 --> 00:14:12,720
Ali vi ste toga svjesni
vaša pića sadrže teške metale?
365
00:14:12,820 --> 00:14:13,790
Koji je to bio?
366
00:14:13,890 --> 00:14:16,430
AC/DC? Metallica?
Iron Maiden?
367
00:14:16,520 --> 00:14:18,090
Zaustavi me kad dođemo do 90-ih.
368
00:14:18,190 --> 00:14:19,760
To su samo količine u tragovima.
369
00:14:19,860 --> 00:14:21,660
Osim toga, nije nalik
Napravio sam piće.
370
00:14:21,760 --> 00:14:23,100
To ne ide tako.
371
00:14:23,200 --> 00:14:24,640
Plaćaš štreberima u laboratoriju,
372
00:14:24,730 --> 00:14:26,700
nalijepe ti etiketu na to,
i bum.
373
00:14:26,800 --> 00:14:28,270
Kako ste upali
u teretanu nakon radnog vremena?
374
00:14:28,370 --> 00:14:30,440
Znao sam da je Ridge ostao
nakon zatvaranja,
375
00:14:30,540 --> 00:14:32,810
pa sam samo pokucao na vrata
i rekao mu da mi treba
376
00:14:32,910 --> 00:14:34,780
da očistim svoj ormarić
i pustio me unutra.
377
00:14:34,870 --> 00:14:37,940
Onda sam bacio žohare
i snimio video i otišao sam.
378
00:14:38,040 --> 00:14:40,040
Ali bio je živ, u redu?
379
00:14:40,150 --> 00:14:42,420
Dakle, toliko ste mrzili ovog tipa
da si bacio hrpu
380
00:14:42,510 --> 00:14:44,580
žohari u svojoj teretani
i onda si samo otišao?
381
00:14:44,680 --> 00:14:46,520
- Stvarno?
- Bio sam ljut.
382
00:14:46,620 --> 00:14:49,360
Garaža moje mame je puna
s kutijama goriva Atlas
383
00:14:49,460 --> 00:14:51,800
da sam izlio svoj cijeli
životnu ušteđevinu u.
384
00:14:53,060 --> 00:14:54,230
Ako sve što pokušavate pronaći
je ljut na ljude,
385
00:14:54,330 --> 00:14:55,800
trebali biste pokušati pronaći
tip koji Ridge
386
00:14:55,900 --> 00:14:57,870
ugasio se prošli mjesec.
-Koji tip?
387
00:14:57,960 --> 00:15:00,330
Ne znam, bili su
svađa oko neke cure.
388
00:15:00,430 --> 00:15:02,300
Zvučalo je kao
frajerova bivša žena.
389
00:15:03,340 --> 00:15:04,510
Mislio sam Ridge
bi ga ubio.
390
00:15:04,600 --> 00:15:05,970
Dobro, gdje si otišao
nakon teretane?
391
00:15:06,070 --> 00:15:07,840
Otišao sam u zalogajnicu na Četvrtoj.
392
00:15:07,940 --> 00:15:08,740
Stvarno?
393
00:15:09,380 --> 00:15:10,550
Da.
394
00:15:10,640 --> 00:15:12,010
Što ste imali za jelo?
395
00:15:12,110 --> 00:15:13,810
Imao sam zdjelicu za kelj i klice.
396
00:15:14,680 --> 00:15:16,820
Niste li danas dovoljno lagali?
397
00:15:17,850 --> 00:15:19,550
Imao sam Veliku zemlju
Burger-ukusno
398
00:15:19,650 --> 00:15:20,890
s dodatnim sirom.
399
00:15:23,460 --> 00:15:24,760
Fino!
400
00:15:24,860 --> 00:15:26,530
– Imao sam ih pet.
-Da.
401
00:15:27,490 --> 00:15:29,230
Je li moja mama ovdje
da me još pokupiš?
402
00:15:30,330 --> 00:15:32,130
Očigledno, Atlas je govorio
istina.
403
00:15:32,230 --> 00:15:34,100
Vlasnik zalogajnice
e-poštom nam je poslao račun
404
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
a vremenska oznaka ga smješta
tamo u trenutku smrti.
405
00:15:38,070 --> 00:15:40,370
Pet hamburgera. Vau.
406
00:15:40,470 --> 00:15:41,770
Upravo sam dobio
pet funti govoreći to.
407
00:15:41,870 --> 00:15:43,370
To nije obrok,
to je vapaj za pomoć.
408
00:15:43,480 --> 00:15:45,950
Dakle, Atlas nije naš ubojica.
Što još imaš?
409
00:15:46,050 --> 00:15:47,820
Atlas je rekao da Ridge
ušao u neki sukob
410
00:15:47,910 --> 00:15:48,810
s nekim u teretani.
411
00:15:48,910 --> 00:15:50,410
Dakle, imamo ga identifikaciju
od Colina
412
00:15:50,520 --> 00:15:52,060
i krenut ćemo
tamo sad i razgovaraj s njim.
413
00:15:52,150 --> 00:15:53,180
Dobro, javi mi.
414
00:15:53,290 --> 00:15:54,020
Da gospodine.
415
00:15:55,820 --> 00:15:58,190
Pozdrav, gospodo.
Ja sam George.
416
00:15:58,290 --> 00:15:59,590
- Zdravo, George.
- Bok, George.
417
00:15:59,690 --> 00:16:01,030
Nema potrebe
da uzvratim svoje ime.
418
00:16:01,130 --> 00:16:02,370
Ja ne vodim takav sastanak.
419
00:16:02,460 --> 00:16:03,590
Amen.
420
00:16:03,700 --> 00:16:05,040
Dakle, kakav sastanak
je li ovo onda?
421
00:16:05,130 --> 00:16:06,900
Ne znaš što
sastanak za koji si se prijavio?
422
00:16:07,000 --> 00:16:08,870
Pa, to je ovo
ili obrisati kupaonicu.
423
00:16:08,970 --> 00:16:10,740
Pošteno.
Neću reći čuvaru.
424
00:16:12,200 --> 00:16:13,540
Ti si George Graham,
zar ne?
425
00:16:13,640 --> 00:16:14,610
Da.
426
00:16:14,710 --> 00:16:17,410
Dobio sam prijatelja
Kaznionica Vickerton.
427
00:16:17,510 --> 00:16:20,050
Rekao je da si ga dobio najboljeg
prokleti Philly cheesesteak
428
00:16:20,150 --> 00:16:21,720
ikada imao za rođendan.
429
00:16:21,810 --> 00:16:22,640
Marlon!
430
00:16:22,750 --> 00:16:24,850
- On je sjajan momak.
-O da.
431
00:16:24,950 --> 00:16:26,020
Bio si unutra?
432
00:16:26,120 --> 00:16:27,290
Sve do par
prije nekoliko mjeseci,
433
00:16:27,390 --> 00:16:29,460
Nosio sam kombinezon
baš kao i vi dečki.
434
00:16:30,620 --> 00:16:31,720
Što, pobjegao si?
435
00:16:31,820 --> 00:16:33,860
Najbolji bijeg
od ovih zidova je
436
00:16:33,960 --> 00:16:35,400
izaći rano zbog dobrog ponašanja.
437
00:16:35,490 --> 00:16:38,260
Vidi, stvar je u tome,
kad sam izašao, nisam bio spreman.
438
00:16:38,360 --> 00:16:40,730
Pogledao sam svoje vrijeme unutra
kao igra čekanja.
439
00:16:40,830 --> 00:16:43,670
Čekam, izlazim, javljam se
gdje sam stao, zar ne?
440
00:16:44,200 --> 00:16:45,170
krivo
441
00:16:46,310 --> 00:16:48,050
Jer gdje ste stali
više ne postoji.
442
00:16:48,140 --> 00:16:50,240
I čovjek
koji je hodao ovim mjestom,
443
00:16:50,340 --> 00:16:51,810
ni on više ne postoji.
444
00:16:51,910 --> 00:16:54,680
Ako ja ne postojim, tko onda
zatvoreni su ovdje?
445
00:16:54,780 --> 00:16:56,450
Pa, preko sljedećeg
par mjeseci,
446
00:16:56,550 --> 00:16:58,050
mi ćemo to shvatiti.
447
00:16:58,150 --> 00:16:59,350
Oh, čovječe.
448
00:16:59,450 --> 00:17:01,390
Ne želim raditi ne
grupna terapija sranje.
449
00:17:01,490 --> 00:17:03,490
Ne znam ni ja.
Zbog čega...
450
00:17:03,960 --> 00:17:04,930
mi...
451
00:17:05,690 --> 00:17:06,790
će pisati.
452
00:17:06,890 --> 00:17:08,530
Uključujući i sebe.
453
00:17:08,630 --> 00:17:10,370
Sada me nije briga
što pišeš.
454
00:17:10,460 --> 00:17:12,560
Mogla bi biti priča
iz tvog djetinjstva,
455
00:17:12,660 --> 00:17:14,860
tekstovi
na svoju omiljenu pjesmu.
456
00:17:14,970 --> 00:17:17,510
Recept tvog djeda
za ljepljiva rebra.
457
00:17:17,600 --> 00:17:19,070
I koja je svrha ovoga?
458
00:17:19,170 --> 00:17:20,100
kako se zoves
459
00:17:20,770 --> 00:17:21,700
Artie.
460
00:17:21,810 --> 00:17:23,010
Pa, hej, Artie.
461
00:17:23,110 --> 00:17:25,080
A ti samo
probati, za mene?
462
00:17:25,680 --> 00:17:26,950
Ako to učinimo...
463
00:17:27,050 --> 00:17:27,980
što imamo od toga za nas?
464
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
U redu, dođite svi
opet sutra,
465
00:17:29,580 --> 00:17:31,780
Neću samo donijeti
više dobre kave,
466
00:17:31,880 --> 00:17:34,020
Također ću vam donijeti najbolje
prokleti Philly cheesesteak
467
00:17:34,120 --> 00:17:35,320
ste ikada probali.
468
00:17:35,420 --> 00:17:36,720
- Dogovoreno?
- Oh, da.
469
00:17:36,820 --> 00:17:37,950
U redu.
470
00:17:38,060 --> 00:17:41,160
Sad, kažu da je olovka
moćniji od mača, pa...
471
00:17:41,260 --> 00:17:43,200
pokušajte ne ubiti nikoga
s ovima.
472
00:17:44,500 --> 00:17:45,840
Samo piši.
473
00:17:51,100 --> 00:17:52,200
Da.
474
00:17:52,300 --> 00:17:53,900
Ridge i ja definitivno
posvađao se.
475
00:17:54,010 --> 00:17:55,140
preko čega?
476
00:17:55,240 --> 00:17:57,280
Julija. Moja bivša žena.
477
00:17:57,380 --> 00:17:58,550
Što je bio problem?
478
00:17:58,640 --> 00:18:00,680
Ridge je volio nju,
pokušavao ju je kontrolirati.
479
00:18:00,780 --> 00:18:01,750
Što te navelo na to mišljenje?
480
00:18:01,850 --> 00:18:04,320
Julia je postala opsjednuta
s odlaskom u teretanu.
481
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
Ponekad i dva puta dnevno.
482
00:18:05,520 --> 00:18:07,860
Valjda je Ridge pomislio
bila je zagrijana za njega.
483
00:18:07,950 --> 00:18:09,420
Počeo ju je zvati
cijelo vrijeme.
484
00:18:09,520 --> 00:18:11,660
Htjela je da on da otkaz,
ali znam da nije znala
485
00:18:11,760 --> 00:18:14,000
kako da mu kažem, pa sam sišao
tamo da se prijateljski porazgovaraju
486
00:18:14,090 --> 00:18:15,220
i reci mu da je ostavi na miru.
487
00:18:15,330 --> 00:18:17,030
Pretpostavljam da nije
ostati prijateljski jako dugo?
488
00:18:17,130 --> 00:18:18,970
Izgubio je to zbog mene
čim sam ušao.
489
00:18:19,060 --> 00:18:21,400
Zatim je došao u moju kuću
i razbio mi prozor na autu.
490
00:18:21,500 --> 00:18:22,770
Jeste li to prijavili
policiji?
491
00:18:22,870 --> 00:18:24,170
Ne, čovječe.
492
00:18:24,270 --> 00:18:26,140
Vidite veličinu tog tipa?
493
00:18:26,240 --> 00:18:28,110
Dobro, gdje si bio sinoć
između 10:00 i 2:00?
494
00:18:28,210 --> 00:18:30,180
Radim noćnu smjenu
u trgovačkom centru radi osiguranja.
495
00:18:32,410 --> 00:18:33,510
Volite li mekane perece?
496
00:18:33,610 --> 00:18:35,180
Mogu te dobiti
koliko hoćeš.
497
00:18:35,280 --> 00:18:36,450
Dobro smo, hvala.
498
00:18:36,550 --> 00:18:38,150
Trebat ćemo vaše
telefonski broj nadzornika
499
00:18:38,250 --> 00:18:39,490
da ipak potvrdim tvoj alibi.
500
00:18:39,590 --> 00:18:42,530
Imate li perece s cimetom?
501
00:18:42,620 --> 00:18:43,650
Možete se kladiti.
502
00:18:45,720 --> 00:18:49,160
Nakon što potvrdimo da niste
ubojica, naravno.
503
00:18:50,300 --> 00:18:51,600
Hvala vam na vašem vremenu.
504
00:18:53,030 --> 00:18:55,830
Čini se da šalju
sveučilište da provjeri Otisov alibi.
505
00:18:57,170 --> 00:18:58,840
U međuvremenu, Julia je bila
hitin’ up Ridge's gym.
506
00:18:58,940 --> 00:19:00,940
Sada, ako Ridge
maltretirao ju je,
507
00:19:01,040 --> 00:19:02,540
zašto jednostavno ne bi otišla
negdje drugdje?
508
00:19:02,640 --> 00:19:05,880
Točno, pa netko
laže nam.
509
00:19:05,980 --> 00:19:07,380
Trebali bismo razgovarati s Julijom.
510
00:19:08,610 --> 00:19:10,050
Uf, fuj.
511
00:19:10,150 --> 00:19:11,820
Ona je, kao,
sat vremena odavde.
512
00:19:12,990 --> 00:19:15,230
Ali ona je super blizu
Yatesu i Simmonsu
513
00:19:15,320 --> 00:19:16,420
tečaj obrambene vožnje.
514
00:19:16,520 --> 00:19:18,990
U redu, pošalji im Julijinu adresu.
Mogu otići razgovarati s njom.
515
00:19:19,090 --> 00:19:20,360
Već na tome.
516
00:19:24,360 --> 00:19:26,460
- Što?
- Yates kaže...
517
00:19:26,570 --> 00:19:28,910
Radimo krafne.
518
00:19:29,000 --> 00:19:30,200
Policija.
519
00:19:30,300 --> 00:19:31,330
krafne.
520
00:19:31,440 --> 00:19:32,170
Shvaćaš?
521
00:19:32,870 --> 00:19:34,070
Da, shvaćam, Max.
522
00:19:38,610 --> 00:19:40,510
Vau-vau-vau-ohhh!
523
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
♪ Došli smo pokupiti ♪
524
00:19:44,020 --> 00:19:45,420
♪ Svim mojim ljudima
koje povezuju ♪
525
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
♪ Rekao sam da smo došli pokupiti ♪
526
00:19:46,850 --> 00:19:48,920
♪ Sve pohvale i poštovanje,
hej, došli smo pokupiti ♪
527
00:19:49,020 --> 00:19:50,920
♪ Svim mojim ljudima
koje povezuju ♪
528
00:19:51,020 --> 00:19:52,420
♪ Rekao sam da smo došli pokupiti ♪
529
00:19:52,520 --> 00:19:53,590
♪ Yo ♪
530
00:19:53,690 --> 00:19:54,820
To zanošenje je bilo bolesno.
531
00:19:56,260 --> 00:19:57,830
Mislim da ću se razboljeti.
532
00:19:57,930 --> 00:20:00,530
Ako ćeš biti bolestan,
povratiti dalje od auta.
533
00:20:02,470 --> 00:20:05,140
Voziš sačmaricu
od sada nadalje.
534
00:20:05,240 --> 00:20:06,780
Jašeš
sačmarica od sada.
535
00:20:06,870 --> 00:20:07,740
Što god.
536
00:20:14,110 --> 00:20:15,380
Halo?
537
00:20:15,480 --> 00:20:16,650
Uh, bok.
538
00:20:16,750 --> 00:20:18,550
Tražite... Huliju?
539
00:20:19,380 --> 00:20:20,720
sta to radis
540
00:20:20,820 --> 00:20:22,290
Što? Mogla bi biti Španjolka,
ne znamo.
541
00:20:22,390 --> 00:20:24,260
Julia je.
542
00:20:24,360 --> 00:20:25,260
u redu
543
00:20:25,360 --> 00:20:26,490
Mogu li vam pomoći?
544
00:20:26,590 --> 00:20:29,090
Da, ja sam detektiv Simmons,
ovo je detektiv Yates.
545
00:20:29,190 --> 00:20:31,030
Možemo li vam postaviti nekoliko pitanja?
546
00:20:31,130 --> 00:20:32,430
O čemu?
547
00:20:32,530 --> 00:20:33,970
Uh, Ridge Rogers?
548
00:20:34,070 --> 00:20:36,610
Imamo neka pitanja
o njegovom odnosu s...
549
00:20:36,700 --> 00:20:38,040
Otis Altamira.
550
00:20:38,140 --> 00:20:39,410
Ne znam
bilo što o
551
00:20:39,500 --> 00:20:41,170
njegov odnos s bilo kim.
552
00:20:41,270 --> 00:20:42,510
Otis je moj bivši muž.
553
00:20:44,010 --> 00:20:45,380
Je li istina?
554
00:20:45,480 --> 00:20:46,310
Je li što istina?
555
00:20:46,410 --> 00:20:47,480
Je li Ridge...
556
00:20:48,080 --> 00:20:48,910
Mrtav?
557
00:20:50,150 --> 00:20:51,390
Bojim se da je tako.
558
00:20:52,950 --> 00:20:53,880
Pozdrav!
559
00:20:55,820 --> 00:20:57,790
Dakle, poznavali ste Ridgea Rogersa.
560
00:20:57,890 --> 00:20:59,560
Žao mi je,
Ja-ne mogu više pričati.
561
00:20:59,660 --> 00:21:01,230
Ali... mi smo policajci.
562
00:21:02,130 --> 00:21:03,370
Želio bih da odeš.
563
00:21:03,460 --> 00:21:04,530
Ako ih imate
druga pitanja,
564
00:21:04,630 --> 00:21:05,800
morat ćeš razgovarati
mom odvjetniku.
565
00:21:07,200 --> 00:21:08,540
Ne, ne mislim tako.
566
00:21:08,630 --> 00:21:10,200
hej Prestani s tim,
to je uznemiravanje.
567
00:21:10,300 --> 00:21:11,400
Oprostite.
568
00:21:11,500 --> 00:21:12,670
Kažem da je primimo.
569
00:21:12,770 --> 00:21:14,210
Po kojoj optužbi?
570
00:21:14,310 --> 00:21:15,810
Zbog nepristojnosti.
571
00:21:15,910 --> 00:21:17,210
Koliko puta
Moram ti reći?
572
00:21:17,310 --> 00:21:18,580
Biti nepristojan nije zločin.
573
00:21:19,510 --> 00:21:20,640
- Pa, trebalo bi biti.
-Nije.
574
00:21:20,750 --> 00:21:22,020
Pa, trebalo bi biti.
575
00:21:22,110 --> 00:21:23,080
Nije.
576
00:21:23,680 --> 00:21:24,580
Simmons, čekaj.
577
00:21:24,680 --> 00:21:26,180
Što? Što?
Što-što je to?
578
00:21:28,750 --> 00:21:29,620
žao mi je
579
00:21:30,460 --> 00:21:31,090
Da, ne brini o tome.
580
00:21:35,260 --> 00:21:36,430
-Hajde.
-Ha?
581
00:21:36,530 --> 00:21:37,260
hajde
582
00:21:38,960 --> 00:21:40,730
Ovo je nepotrebno.
583
00:21:40,830 --> 00:21:41,900
-Stvarno?
-Ne.
584
00:21:42,000 --> 00:21:43,370
Pogodite tko sada vozi sačmaricu?
585
00:21:43,470 --> 00:21:44,810
Ah... dovraga!
586
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
Dakle, Julija ili Hulija...
587
00:21:52,380 --> 00:21:53,750
ili, znaš,
kako god da se zove.
588
00:21:53,850 --> 00:21:55,390
Ona definitivno zna
nešto o ovom slučaju.
589
00:21:55,480 --> 00:21:56,980
Nije htjela otvoriti vrata.
590
00:21:57,080 --> 00:21:58,320
Da, točno.
591
00:21:58,420 --> 00:21:59,990
Koji, znaš,
znači da je definitivno kriva
592
00:22:00,090 --> 00:22:01,190
nešto, mogu reći.
593
00:22:01,290 --> 00:22:03,160
kako Niste ni vidjeli
njeno lice.
594
00:22:03,260 --> 00:22:04,960
I didn’t need to see her face.
Bio je to njezin ton.
595
00:22:05,060 --> 00:22:07,330
She did seem extra nervous
čim je čula
596
00:22:07,430 --> 00:22:09,000
bili smo policajci,
leđa su joj se podignula.
597
00:22:09,090 --> 00:22:11,090
Da, i to čim
we mentioned Ridge’s name,
598
00:22:11,200 --> 00:22:12,440
ona je postala odvjetnik
na našim guzicama.
599
00:22:12,530 --> 00:22:13,660
Zvuči kao da jest
skrivajući nešto.
600
00:22:13,770 --> 00:22:15,470
Nije kao da možemo
prisiliti je da razgovara s nama.
601
00:22:15,570 --> 00:22:17,170
Isključite kamere
u sobi za intervjue.
602
00:22:17,270 --> 00:22:19,070
Daj mi imenik
and five minutes with her.
603
00:22:19,170 --> 00:22:20,270
Ona će govoriti.
604
00:22:21,640 --> 00:22:24,110
Okay, no more watching episodes
of The Shield for you.
605
00:22:24,210 --> 00:22:26,250
Znam da si u pravu.
u pravu si!
606
00:22:26,350 --> 00:22:28,350
To je samo provizija,
znaš? ja...
607
00:22:28,450 --> 00:22:29,220
volim ga
608
00:22:33,250 --> 00:22:34,320
-Hej.
-Hej!
609
00:22:34,420 --> 00:22:35,790
- Što?
- Pazi na cestu!
610
00:22:35,890 --> 00:22:37,090
Biste li se obrijali
tvoja glava za mene?
611
00:22:38,290 --> 00:22:39,830
It’s a simple question.
Da ili ne?
612
00:22:39,930 --> 00:22:41,230
That means I can stop watching.
613
00:22:43,330 --> 00:22:46,500
Hej, Julia vježba
fanatik, zar ne?
614
00:22:46,600 --> 00:22:47,900
Yeah, that’s what her ex said.
615
00:22:49,100 --> 00:22:51,370
Mislim da znam kako
to get her to start talking.
616
00:22:57,580 --> 00:23:02,720
U redu. Jeste li spremni osjetiti...
... spaliti?
617
00:23:02,810 --> 00:23:04,980
Vau!
618
00:23:09,520 --> 00:23:11,220
Korak i čučanj
i korak i čučanj.
619
00:23:11,320 --> 00:23:13,190
And bounce, two, three, four.
620
00:23:13,290 --> 00:23:14,890
Korak i čučanj
i korak i čučanj.
621
00:23:14,990 --> 00:23:16,790
I odskok, dva, tri, četiri.
622
00:23:16,900 --> 00:23:17,930
Vas. kako se zoves
623
00:23:18,030 --> 00:23:19,130
-Bogato.
-Što?
624
00:23:19,230 --> 00:23:20,060
Bogati!
625
00:23:20,170 --> 00:23:21,770
Rich, zašto
dolaziš u moj razred?
626
00:23:21,870 --> 00:23:23,210
Doći u formu?
627
00:23:23,300 --> 00:23:24,540
U redu, pa, kad kažem čučanj,
628
00:23:24,640 --> 00:23:26,380
dobiješ svoje obraze
na pod.
629
00:23:26,470 --> 00:23:28,040
U redu? Pokaži mi što imaš!
630
00:23:28,140 --> 00:23:29,210
Vau!
631
00:23:30,380 --> 00:23:31,680
Vas. U crnom.
632
00:23:32,440 --> 00:23:33,740
-Julija.
-Julija?
633
00:23:33,850 --> 00:23:35,720
Savršen oblik. Samo tako nastavi.
634
00:23:35,810 --> 00:23:38,850
Staneš, ispadneš.
Daj mi 20.
635
00:23:38,950 --> 00:23:40,520
ti! Daj mi 20!
636
00:23:40,620 --> 00:23:42,060
Korak i čučanj
i korak i čučanj.
637
00:23:42,150 --> 00:23:43,890
I odskok, dva, tri, četiri.
638
00:23:45,490 --> 00:23:46,660
Vau!
639
00:23:46,760 --> 00:23:47,360
Vau!
640
00:23:51,760 --> 00:23:53,300
hej Sjajna klasa.
641
00:23:53,400 --> 00:23:54,740
Stvarno si bičevala
naše guzice vani.
642
00:23:54,830 --> 00:23:56,930
Dajte mi recenziju s pet zvjezdica i
Isprašit ću te u bilo kojem trenutku.
643
00:23:57,040 --> 00:23:57,870
Dobili ste.
644
00:23:58,900 --> 00:24:01,770
Hej, Julia,
ubio si te V-korake.
645
00:24:01,870 --> 00:24:02,840
Hvala.
646
00:24:02,940 --> 00:24:03,970
ne mislim
službeno smo se upoznali.
647
00:24:04,080 --> 00:24:06,680
Ja sam Brianna,
osnivač Neon Motiona.
648
00:24:06,780 --> 00:24:07,750
Volio sam tvoj razred.
649
00:24:08,710 --> 00:24:10,150
Pogledaj, djevojko,
ne mislim zabadati,
650
00:24:10,250 --> 00:24:12,620
ali ti daješ
energija super tužne djevojke.
651
00:24:14,090 --> 00:24:16,690
To je zbog Ridgea,
zar ne?
652
00:24:19,260 --> 00:24:21,100
Znaš što, kako bi bilo
idemo odavde?
653
00:24:21,190 --> 00:24:22,360
Častit ću te pićem.
654
00:24:28,400 --> 00:24:29,500
-Hvala.
Hvala.
655
00:24:31,040 --> 00:24:34,040
Da, počeo sam dolaziti ovamo
nakon što sam se rastala s bivšim.
656
00:24:34,140 --> 00:24:35,510
Trebao sam se promijeniti.
657
00:24:35,610 --> 00:24:38,180
Moje-moje navike,
moje jelo, moje tijelo.
658
00:24:39,710 --> 00:24:43,280
Ridge je bio tako...
ljubazan i pun podrške.
659
00:24:43,380 --> 00:24:45,120
Jeste li ti i Ridge...
660
00:24:45,950 --> 00:24:48,320
Ne. Što?
Ne, nikako.
661
00:24:49,390 --> 00:24:51,830
Ridge je bio poput velikog brata.
662
00:24:51,920 --> 00:24:55,290
Otis,... bivši,
počeo me uhoditi.
663
00:24:56,760 --> 00:24:59,230
Rekao je da jest
samo zaštitnički,
664
00:24:59,330 --> 00:25:00,870
ali stvarno
jezio me.
665
00:25:00,970 --> 00:25:03,740
Uf. Jezivi bivši
su najgori.
666
00:25:03,840 --> 00:25:05,110
Jesi li zvao policiju?
667
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
Mislim, bilo je
ništa za nazvati.
668
00:25:06,910 --> 00:25:10,280
Samo se pojavljivao
svugdje gdje sam bio.
669
00:25:10,380 --> 00:25:11,620
Čak i teretana.
670
00:25:13,180 --> 00:25:15,420
Tada je Ridge stavio
strah Božji u njemu.
671
00:25:16,080 --> 00:25:17,450
Izbacio ga je.
672
00:25:17,550 --> 00:25:20,390
Zatim je otišao svojoj kući
da mu kažem da me ostavi na miru.
673
00:25:21,950 --> 00:25:23,320
Od tada nisam vidio Otisa.
674
00:25:23,420 --> 00:25:25,490
Ridge je bio dobar prijatelj.
675
00:25:25,590 --> 00:25:26,720
Stvarno je bio.
676
00:25:27,990 --> 00:25:30,030
Upoznao sam Ridgea prije godinu dana
kad sam pokušavao dobiti
677
00:25:30,130 --> 00:25:31,930
retro aerobik s tla.
678
00:25:32,030 --> 00:25:34,600
Jer vježbanje
trebalo bi biti zabavno, zar ne?
679
00:25:35,570 --> 00:25:37,810
Da nije bilo
Ridgeova podrška...
680
00:25:37,900 --> 00:25:39,740
Neon Motion ne bi ni postojao.
681
00:25:40,840 --> 00:25:43,240
Pravo? Otišao je
maknuo se s puta da mi pomogne.
682
00:25:45,440 --> 00:25:48,280
Rekao sam mu ako ikad
treba bilo što, samo pitaj.
683
00:25:50,520 --> 00:25:52,660
A onda nekoliko tjedana kasnije,
bio je mrtav.
684
00:25:53,890 --> 00:25:56,060
Policija je došla u moju kuću
razgovarati sa mnom, ali ja...
685
00:25:56,990 --> 00:25:58,860
Nisam to mogao učiniti.
bilo me strah.
686
00:25:58,960 --> 00:26:01,230
Bojiš se policajaca?
Zašto?
687
00:26:02,260 --> 00:26:04,830
Jer ja sam razlog
Ridge je mrtav.
688
00:26:07,400 --> 00:26:10,540
Zašto bi Julia mislila da jest
odgovoran za Ridgeovu smrt?
689
00:26:10,640 --> 00:26:12,540
Jer samo nekoliko dana nakon
Ridge joj je pomogao da dođe
690
00:26:12,640 --> 00:26:13,610
Otisa joj s leđa,
691
00:26:13,710 --> 00:26:14,980
tu je uslugu unovčio.
692
00:26:15,070 --> 00:26:16,670
Zamolio ju je da trči
registarsku tablicu.
693
00:26:16,780 --> 00:26:18,420
Radi u uredu za licence.
694
00:26:18,510 --> 00:26:19,780
Ilegalno je za
zaposlenici da to učine.
695
00:26:19,880 --> 00:26:20,680
Mogla bi izgubiti posao.
696
00:26:20,780 --> 00:26:22,420
Točno. Eto zašto
bila je uplašena
697
00:26:22,510 --> 00:26:23,580
razgovarati sa Simmonsom i Yatesom.
698
00:26:23,680 --> 00:26:25,420
Zašto ju je Ridge pitao
pokrenuti tanjur?
699
00:26:25,520 --> 00:26:26,390
Nije rekao.
700
00:26:26,480 --> 00:26:28,550
Nije htio
da je više uključim.
701
00:26:28,650 --> 00:26:30,690
Gle, mislim da se boji
da tko god je registriran
702
00:26:30,790 --> 00:26:32,130
na tu ploču
možda ima nešto za raditi
703
00:26:32,220 --> 00:26:34,120
- s Ridgeovom smrću.
- Dakle, tko je ova osoba?
704
00:26:34,890 --> 00:26:36,360
Kapetan Dennis Thornwood.
705
00:26:36,460 --> 00:26:38,900
On je pilot komercijalnog zrakoplova.
Živi jedan grad preko.
706
00:26:39,000 --> 00:26:41,540
Bez prethodnog.
Na papiru je čist.
707
00:26:41,630 --> 00:26:43,330
Svatko ima svoje tajne.
708
00:26:44,500 --> 00:26:45,600
Ako je Ridge pokušavao
pronaći ovog tipa,
709
00:26:45,700 --> 00:26:48,040
možda naš kapetan nije
koliko god čist izgleda.
710
00:26:48,140 --> 00:26:49,540
Pokušajte ga dobiti na telefon.
711
00:26:49,640 --> 00:26:50,540
Dobili ste.
712
00:26:52,340 --> 00:26:55,240
Dakle, mogao bih pogledati
kao veliki čovjek.
713
00:26:56,380 --> 00:27:00,520
Ali ja sam samo beba.
Ja sam malena, mala beba.
714
00:27:02,350 --> 00:27:03,950
A beba treba mlijeko.
715
00:27:07,930 --> 00:27:10,530
Uh, to je bilo...
e-prosvjećivanje.
716
00:27:11,460 --> 00:27:13,530
Uh, možda bismo trebali uzeti
pauza?
717
00:27:13,630 --> 00:27:14,730
Da.
718
00:27:23,780 --> 00:27:25,580
To je bilo najbolje
odrezak sa sirom koji sam ikada jeo.
719
00:27:25,680 --> 00:27:29,920
Da, Vinnie je genije
kada su u pitanju govedina i lepinje.
720
00:27:30,020 --> 00:27:31,760
- Kava?
- Da, molim te.
721
00:27:32,780 --> 00:27:34,250
Kako si danas, Artie?
722
00:27:35,490 --> 00:27:38,860
Da, dobro sam.
Vaš jučerašnji govor me je doveo...
723
00:27:38,960 --> 00:27:40,300
razmišljajući cijelu noć.
724
00:27:40,390 --> 00:27:41,730
Samo o životu izvana.
725
00:27:42,590 --> 00:27:43,930
Pretpostavljam da sam to izbjegavao.
726
00:27:44,030 --> 00:27:45,200
A zašto je to tako?
727
00:27:46,360 --> 00:27:48,430
Pa, jednostavno je teško
obiteljski odnos.
728
00:27:50,070 --> 00:27:52,010
Zabrinut sam da ću upasti u
isti zbrkani obrasci
729
00:27:52,100 --> 00:27:52,930
kad jednom izađem.
730
00:27:53,770 --> 00:27:55,040
Ne morate.
731
00:27:55,640 --> 00:27:56,610
Da, znam.
732
00:27:57,910 --> 00:28:00,310
Pretpostavljam da samo jesam
da im kažem kako se stvarno osjećam.
733
00:28:02,410 --> 00:28:05,110
Ne može se izbjegavati zauvijek.
To je obitelj.
734
00:28:06,920 --> 00:28:09,560
br.
Ne možete to zauvijek izbjegavati.
735
00:28:13,020 --> 00:28:14,290
-Hvala.
-Da.
736
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
Ne poznajem ovaj Ridge.
Ja-ja zapravo nisam tip za teretanu.
737
00:28:21,900 --> 00:28:25,100
Pomalo domaćica, da budem iskren.
Kad sam kod kuće, kod kuće sam.
738
00:28:25,200 --> 00:28:26,670
Jeste li bili kod kuće
pretprošle noći?
739
00:28:26,770 --> 00:28:29,040
Uh, ne, bio sam u zraku
proteklih tjedan i pol.
740
00:28:29,140 --> 00:28:31,510
Vratit ću se sutra.
Veselim se tome.
741
00:28:31,610 --> 00:28:32,710
Uh, još jedno zadnje pitanje.
742
00:28:32,810 --> 00:28:34,480
Vozi li još netko vaš auto?
743
00:28:34,580 --> 00:28:36,150
Pa, moja žena vozi
povremeno.
744
00:28:36,250 --> 00:28:37,520
Mogu ti dati
njezin broj, ali...
745
00:28:37,620 --> 00:28:39,060
ona puno putuje
za posao također.
746
00:28:39,150 --> 00:28:41,190
Ona je zapravo na
konferencija upravo sada,
747
00:28:41,290 --> 00:28:44,260
i, uh, ne mislim
ikada je kročila nogom u teretanu.
748
00:28:44,360 --> 00:28:45,600
Nemoj joj reći da sam to rekao.
749
00:28:47,090 --> 00:28:49,960
Pozor cijeloj posadi
za let 117 za New York.
750
00:28:50,060 --> 00:28:52,100
Oh. To sam ja, moram ići.
751
00:28:52,200 --> 00:28:53,670
Ovaj avion neće sam letjeti.
752
00:28:53,770 --> 00:28:56,040
Pa, tehnički hoće,
ali...
753
00:28:56,130 --> 00:28:57,160
Još uvijek moram biti tamo.
754
00:28:57,270 --> 00:28:58,040
hvala vam
755
00:28:59,170 --> 00:29:00,910
Dakle, što misliš?
756
00:29:01,010 --> 00:29:02,580
Pa, mislim da bismo trebali
provjeri njegov alibi
757
00:29:02,670 --> 00:29:04,670
i potvrditi sa svojom ženom,
ali izvan toga,
758
00:29:04,780 --> 00:29:06,220
Ja stvarno ne vidim
bilo kakva veza s Ridgeom.
759
00:29:06,310 --> 00:29:07,910
Misliš da su upali
savijač bokobrana
760
00:29:08,010 --> 00:29:10,710
i g. Squeaky Clean
udario i pobjegao?
761
00:29:10,820 --> 00:29:11,720
Možda.
762
00:29:11,820 --> 00:29:14,090
Ili možda Kapetan laže.
763
00:29:15,550 --> 00:29:17,350
Pa, što god bilo,
Mislim da će biti
764
00:29:17,460 --> 00:29:19,260
kasna noć, pa bismo trebali
vjerojatno naručiti hranu.
765
00:29:19,360 --> 00:29:21,530
Oh, učinit ću to.
ne vjerujem ti,
766
00:29:21,630 --> 00:29:25,300
G. Budim se u 5:00 ujutro
džogirati kao psihopat.
767
00:29:26,460 --> 00:29:28,100
Danas sam vježbao.
Zaslužujem nešto dobro.
768
00:29:28,200 --> 00:29:30,240
Gledao si ljude
vježbaj danas.
769
00:29:30,340 --> 00:29:33,410
I spalio sam tonu
kalorija simpatija koje to rade.
770
00:29:34,210 --> 00:29:35,580
Sad, gdje su jelovnici?
771
00:29:38,580 --> 00:29:40,180
Kalorije simpatije.
772
00:29:41,910 --> 00:29:43,680
Ako tražite
za tvoju salatu,
773
00:29:43,780 --> 00:29:45,120
ima zelene salate
na burgeru.
774
00:29:45,220 --> 00:29:47,760
Ne, jeo sam salate cijeli tjedan.
Tražim kečap.
775
00:29:47,850 --> 00:29:50,290
Oh, ovdje.
Znam da voliš kisele krastavce.
776
00:29:51,390 --> 00:29:53,090
I možeš uzeti moju rajčicu.
777
00:29:53,190 --> 00:29:55,290
Hvala. Oh!
Evo vašeg kečapa.
778
00:29:55,390 --> 00:29:56,490
I tvoj senf.
779
00:29:56,590 --> 00:29:57,360
Hvala.
780
00:30:01,400 --> 00:30:04,340
Dobro, to jesu
datumi koje Dennis
781
00:30:04,440 --> 00:30:06,510
je prelijetao
posljednja dva mjeseca.
782
00:30:06,600 --> 00:30:08,270
Da, kapetan Dennis
definitivno je bio izvan grada
783
00:30:08,370 --> 00:30:09,570
one noći kad je Ridge ubijen.
784
00:30:09,670 --> 00:30:12,840
Kao i njegova žena,
Amelia Ashcroft, dakle...
785
00:30:12,940 --> 00:30:14,310
što nam ovdje nedostaje?
786
00:30:24,320 --> 00:30:25,220
Čekati.
787
00:30:25,960 --> 00:30:27,330
Što, žgaravica?
788
00:30:27,430 --> 00:30:29,770
Ne. Pa, nekako, ali...
789
00:30:29,860 --> 00:30:31,830
Ne, zapamti
Ridgeova bilježnica?
790
00:30:31,930 --> 00:30:33,770
Imao je popis datuma
zapisano otraga.
791
00:30:38,940 --> 00:30:40,480
Svi preostali datumi
su isti
792
00:30:40,570 --> 00:30:42,040
da je Ridge zapisao.
793
00:30:42,140 --> 00:30:44,440
Isti datumi koji
Kapetan Dennis je rekao da je kod kuće.
794
00:30:44,540 --> 00:30:47,140
Ridge je pratio
kad je Dennis bio kod kuće.
795
00:30:47,250 --> 00:30:48,650
Dakle, Ridge ga je poznavao.
796
00:30:49,610 --> 00:30:51,610
izgleda kao
Priča kapetana Dennisa
797
00:30:51,720 --> 00:30:54,020
samo udari neke
velike turbulencije.
798
00:31:00,790 --> 00:31:03,290
Julia zamoli Ridgea za pomoć
s problemom.
799
00:31:03,390 --> 00:31:04,790
Skinuti bivšeg s leđa.
800
00:31:04,900 --> 00:31:07,100
I Ridge je više nego sretan
pomoći joj.
801
00:31:07,200 --> 00:31:09,940
Dakle, ona kaže Ridgeu ako on ikada
treba bilo što, samo pitaj.
802
00:31:10,030 --> 00:31:11,870
Dakle, Ridge traži uslugu
i pita Juliju
803
00:31:11,970 --> 00:31:13,470
potražiti registarsku pločicu.
804
00:31:13,570 --> 00:31:16,710
Što ga dovodi do našeg pilota,
Kapetan Dennis.
805
00:31:16,810 --> 00:31:18,910
Ridge počinje pratiti
kapetanovo kretanje,
806
00:31:19,010 --> 00:31:20,410
i datumi u
bilježnica su kada
807
00:31:20,510 --> 00:31:21,610
Kapetan Dennis je u gradu.
808
00:31:21,710 --> 00:31:23,150
Dobro, ali zašto bi
Njega grebena?
809
00:31:23,250 --> 00:31:24,750
To smo mi
pokušavajući shvatiti.
810
00:31:24,850 --> 00:31:26,520
Bilo sreće u kontaktu
s kapetanovom ženom?
811
00:31:26,620 --> 00:31:28,390
Uf, poslali smo je
hrpa govorne pošte.
812
00:31:28,490 --> 00:31:29,930
Simmons će nastaviti pokušavati, ali,
813
00:31:30,020 --> 00:31:31,760
očito je
na nekoj konferenciji.
814
00:31:31,860 --> 00:31:32,890
Idemo u teretanu
815
00:31:32,990 --> 00:31:34,160
razgovarati s Ridgeovim
poslovni partner.
816
00:31:34,260 --> 00:31:36,160
Vidjeti možemo li shvatiti
zašto je Ridge tako opsjednut
817
00:31:36,260 --> 00:31:37,560
s rasporedom ovog kapetana.
818
00:31:37,660 --> 00:31:38,760
Obavještavajte me.
819
00:32:00,320 --> 00:32:01,690
-Bok.
-Bok.
820
00:32:02,320 --> 00:32:04,020
Max je na poslu,
821
00:32:04,120 --> 00:32:08,830
a Ricky je kod svog krojača
mijenjajući svoje jodhpur hlače.
822
00:32:08,930 --> 00:32:10,300
Kune se da će se vratiti.
823
00:32:10,400 --> 00:32:12,100
Pa, bio je u pravu za karirano.
824
00:32:13,030 --> 00:32:15,500
Ali, uh...
Ovdje sam da te vidim.
825
00:32:15,600 --> 00:32:17,040
Oh, uh...
826
00:32:17,140 --> 00:32:19,010
pa, samo sam bio
razmišljajući o pljački
827
00:32:19,100 --> 00:32:20,500
i zabilježiti nekoliko stvari.
828
00:32:20,610 --> 00:32:21,510
Želiš li se pridružiti?
829
00:32:21,610 --> 00:32:23,010
Nisam došao ovamo
govoriti o pljački.
830
00:32:24,780 --> 00:32:26,380
Došao sam razgovarati s tobom.
831
00:32:30,010 --> 00:32:32,480
Ne, ne mogu reći da sam ikada vidio
ovaj tip u mom životu.
832
00:32:33,450 --> 00:32:34,280
tko je on
833
00:32:34,390 --> 00:32:35,790
To je osoba
od interesa upravo sada.
834
00:32:35,890 --> 00:32:36,920
To je sve na čemu sam
sloboda reći.
835
00:32:38,020 --> 00:32:41,020
Hej, je li Ridge planirao?
na putovanju?
836
00:32:41,930 --> 00:32:43,200
Sigurno se šalite.
837
00:32:43,290 --> 00:32:44,890
Svatko tko posjeduje
njihov vlastiti posao zna
838
00:32:45,000 --> 00:32:46,500
ne postoji takva stvar
kao odmor.
839
00:32:46,600 --> 00:32:48,500
Uh... Mislim, ti si
ne šalim se.
840
00:32:49,870 --> 00:32:53,440
Osobni trening.
Marketinške fotografije.
841
00:32:53,540 --> 00:32:55,440
Sastanci o dizajnu proizvoda.
842
00:32:55,540 --> 00:32:57,710
samo sam iscrpljena
gledajući u tvoj kalendar.
843
00:33:00,280 --> 00:33:01,720
Hej, Colin, što je ovo,
844
00:33:01,810 --> 00:33:04,110
uh, mala srca znače
točno tamo?
845
00:33:04,220 --> 00:33:05,590
Oh, to je raspored moje žene.
846
00:33:05,680 --> 00:33:07,420
Uh, ona puno putuje
za posao i...
847
00:33:08,590 --> 00:33:10,160
pa, to su dani
ona mi srce oduzima.
848
00:33:11,190 --> 00:33:12,460
Upravo je otišla za
današnja konferencija.
849
00:33:13,660 --> 00:33:16,360
Datumi kada je Amy odsutna,
a datulje Ridge
850
00:33:16,460 --> 00:33:18,330
označen u svojoj bilježnici,
oni su isti.
851
00:33:18,430 --> 00:33:19,870
Da, također su
potpuno iste datume
852
00:33:19,960 --> 00:33:21,860
taj kapetan Dennis
rekao da je kod kuće.
853
00:33:21,970 --> 00:33:24,040
Pa, kako su ovi, dovraga
tri stvari povezane?
854
00:33:27,510 --> 00:33:29,250
Još uvijek nisam uspio
dočepati se
855
00:33:29,340 --> 00:33:30,780
Supruga kapetana Dennisa.
856
00:33:30,880 --> 00:33:32,010
Oh, ne.
857
00:33:32,110 --> 00:33:34,080
Da, pitao sam tehničare
da vide mogu li ući u trag
858
00:33:34,180 --> 00:33:35,720
njezin mobitel
povijest lokacija.
859
00:33:37,650 --> 00:33:40,820
Da vidimo gdje je bila.
860
00:33:40,920 --> 00:33:41,890
O, da!
861
00:33:43,620 --> 00:33:44,720
ooo...
862
00:33:45,890 --> 00:33:47,530
Yates, ovo moraš vidjeti.
863
00:33:47,630 --> 00:33:51,370
Jedite moju prašinu, naivčine!
864
00:33:53,930 --> 00:33:55,970
Igraš li
video igre upravo sada?
865
00:33:56,070 --> 00:33:57,140
Što?
866
00:33:57,240 --> 00:33:58,140
br.
867
00:33:58,240 --> 00:34:00,240
Na poslu sam, naravno da nisam.
868
00:34:00,340 --> 00:34:03,480
Pripada odjelu
simulator obrambene vožnje.
869
00:34:03,570 --> 00:34:04,740
Ja sam na Autobahnu.
870
00:34:05,880 --> 00:34:07,520
- Prilično je cool.
- Radno vrijeme tvrtke.
871
00:34:09,210 --> 00:34:10,750
Ne- nevjerojatno.
872
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
Simmonse, jesi li što dobio?
873
00:34:14,990 --> 00:34:16,660
Da, još uvijek nisam bio
moći uhvatiti
874
00:34:16,750 --> 00:34:18,320
Žena kapetana Dennisa,
ali uspjeli smo
875
00:34:18,420 --> 00:34:20,320
ući u trag njezinom mobitelu
povijest lokacije.
876
00:34:20,430 --> 00:34:22,370
I šaljem ti poruku
njezino boravište
877
00:34:22,460 --> 00:34:23,800
u zadnjih nekoliko tjedana.
878
00:34:23,900 --> 00:34:25,400
ti ćeš htjeti
pogledaj ovo.
879
00:34:28,270 --> 00:34:29,510
opa
880
00:34:29,600 --> 00:34:30,900
Što je to?
881
00:34:31,000 --> 00:34:33,670
Uh, Simmonse, jesi li siguran
ovo je žena kapetana Dennisa?
882
00:34:33,770 --> 00:34:35,110
Oh, sigurna sam.
883
00:34:35,210 --> 00:34:37,050
I ona je kod kuće
s kapetanom upravo sada.
884
00:34:37,140 --> 00:34:38,880
- U redu, na tome smo.
- Kako to misliš da smo na tome?
885
00:34:38,980 --> 00:34:39,910
Na čemu smo?
886
00:34:40,010 --> 00:34:41,180
Ti ćeš ići
gore i okrenuti.
887
00:34:41,280 --> 00:34:43,550
Upravo ćemo platiti
Kapetan mali posjet.
888
00:34:44,580 --> 00:34:47,220
nisi
ovo ću vjerovati.
889
00:34:53,060 --> 00:34:54,130
Detektiv.
890
00:34:54,890 --> 00:34:55,760
Nisam te očekivao.
891
00:34:55,860 --> 00:34:57,130
Ima li nešto
Mogu li vam pomoći?
892
00:34:57,230 --> 00:34:59,130
Zapravo, nadali smo se
razgovarati s tvojom ženom.
893
00:34:59,230 --> 00:35:00,260
Je li kod kuće?
894
00:35:00,360 --> 00:35:02,060
Da, upravo je ušla
ovog popodneva.
895
00:35:02,170 --> 00:35:03,370
-Amelija?
-Da?
896
00:35:03,470 --> 00:35:04,710
Možeš li doći do vrata?
897
00:35:05,170 --> 00:35:06,340
Naravno.
898
00:35:08,440 --> 00:35:09,610
Što ima?
899
00:35:10,340 --> 00:35:12,240
Jelene, upoznaj farove.
900
00:35:12,340 --> 00:35:13,680
O čemu se ovdje radi?
901
00:35:13,780 --> 00:35:15,920
Žao mi je zbog svega
upravo ćeš čuti, Dennis,
902
00:35:16,010 --> 00:35:18,050
ali vrijeme je za trganje flastera.
903
00:35:18,150 --> 00:35:20,050
Amy, moramo vidjeti tvoj telefon.
904
00:35:20,150 --> 00:35:21,720
Amy? Tko je Amy?
905
00:35:21,820 --> 00:35:23,360
Strpljenje, kapetane.
906
00:35:23,450 --> 00:35:25,620
Sve će se otkriti.
907
00:35:25,720 --> 00:35:27,590
Amy. Vaš telefon.
908
00:35:27,690 --> 00:35:29,390
Ne osjećam se ugodno
dajem ti svoj telefon
909
00:35:29,490 --> 00:35:30,860
bez naloga za pretres.
910
00:35:32,960 --> 00:35:34,500
Oh! Našao sam!
911
00:35:34,600 --> 00:35:35,800
Ja zovem.
912
00:35:35,900 --> 00:35:37,000
Oprostite.
913
00:35:39,970 --> 00:35:41,540
Moja greška.
914
00:35:41,640 --> 00:35:43,740
Tražio sam tvoju
drugi telefon.
915
00:35:43,840 --> 00:35:45,780
Imate dva telefona?
916
00:35:45,880 --> 00:35:47,780
Ozbiljno, Amelia,
zašto imaš dva telefona?
917
00:35:47,880 --> 00:35:49,550
Pa, trebaju ti dva telefona
918
00:35:49,650 --> 00:35:51,450
kad imaš dva muža.
919
00:35:56,320 --> 00:35:59,120
Dva muža?
kako to misliš
920
00:35:59,220 --> 00:36:01,520
Molimo sačuvajte svoja pitanja
do kraja, Dennis.
921
00:36:01,630 --> 00:36:03,400
Ovo je tek prvi flaster.
922
00:36:04,700 --> 00:36:05,870
Amy, zašto nas ne povedeš
923
00:36:05,960 --> 00:36:07,700
kroz tvoj alibi
još jednom?
924
00:36:07,800 --> 00:36:09,800
Znate, dupli račun
u kinu.
925
00:36:09,900 --> 00:36:10,870
kako to misliš
926
00:36:10,970 --> 00:36:12,810
Učinio bilo što
zanimljivo dogoditi?
927
00:36:12,900 --> 00:36:15,200
Da. Frankensteinovo čudovište
stekao prijatelja,
928
00:36:15,310 --> 00:36:16,550
a zatim ju je ubio.
929
00:36:16,640 --> 00:36:18,740
Amelia, što su oni
pričaš o?
930
00:36:18,840 --> 00:36:21,910
Amy, ili Amelia, kaže da jest
u kinu
931
00:36:22,010 --> 00:36:23,710
noćni Ridge Rogers
je ubijen.
932
00:36:23,810 --> 00:36:24,880
Bio sam.
933
00:36:24,980 --> 00:36:26,920
I još imam kartu
ako ga trebate vidjeti.
934
00:36:27,020 --> 00:36:27,950
Nema potrebe.
935
00:36:28,050 --> 00:36:29,550
Redari te se sjećaju,
zapravo.
936
00:36:29,650 --> 00:36:31,690
Prolio si svoje kokice
svuda po njima na putu unutra,
937
00:36:31,790 --> 00:36:33,630
a ti si im se neizmjerno zahvalio
na odlasku.
938
00:36:33,720 --> 00:36:35,420
I ti si im se glasno zahvalio.
939
00:36:35,530 --> 00:36:37,070
Želio si ih
da te se sjećam.
940
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
Ali ti si se igrao
svoju malu verziju
941
00:36:38,900 --> 00:36:40,300
Jekylla i Hydea,
zar nisi?
942
00:36:40,400 --> 00:36:41,770
Što bi to trebalo značiti?
943
00:36:42,670 --> 00:36:43,770
Stiže drugi flaster.
944
00:36:44,740 --> 00:36:46,310
Niste bili na
kino dvorana.
945
00:36:46,400 --> 00:36:48,640
Bio si u teretani,
ubivši Ridgea Rogersa.
946
00:36:48,740 --> 00:36:49,940
Što?
947
00:36:50,040 --> 00:36:52,310
Zapamtite, molim vas, sačuvajte svoje
pitanja do kraja.
948
00:36:53,840 --> 00:36:56,710
Ostavio si ovaj telefon
u kinu.
949
00:36:56,810 --> 00:36:58,780
Htio si se u to uvjeriti
nitko ti nije mogao ući u trag
950
00:36:58,880 --> 00:37:00,010
na mjesto ubojstva.
951
00:37:00,120 --> 00:37:02,160
Nakon što si ubio Ridgea,
vratio si se u kazalište,
952
00:37:02,250 --> 00:37:04,220
zgrabio tvoj telefon,
završio gledanje filma.
953
00:37:04,320 --> 00:37:06,460
Sada, ono što niste očekivali
je da bismo saznali
954
00:37:06,560 --> 00:37:10,130
o tvom tajnom drugom životu
i tvoj tajni drugi telefon.
955
00:37:10,230 --> 00:37:12,600
Što je, nažalost,
postavlja vas
956
00:37:12,700 --> 00:37:14,300
na mjestu ubojstva
u to doba.
957
00:37:14,400 --> 00:37:15,430
Ubio si nekoga?
958
00:37:16,700 --> 00:37:17,770
Zašto?
959
00:37:17,870 --> 00:37:19,710
Definitivno možete
postaviti to pitanje.
960
00:37:19,800 --> 00:37:22,270
Nakon što je Ridge saznao
o Amyna dva braka,
961
00:37:22,370 --> 00:37:24,840
njen dvostruki život,
suočio ju je s tim.
962
00:37:24,940 --> 00:37:27,880
I tada je odlučila
da ga ubije da sačuva svoju tajnu.
963
00:37:30,480 --> 00:37:32,150
Amelia Ashcroft.
964
00:37:32,250 --> 00:37:34,450
I/ili Amy Thornwood.
965
00:37:34,550 --> 00:37:37,250
Uhićeni ste zbog
ubojstvo Ridgea Rogersa.
966
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
Stavite ruke iza leđa.
967
00:37:50,200 --> 00:37:52,640
Čujem da su unisi
dovodeći našeg ubojicu.
968
00:37:52,740 --> 00:37:53,640
Dobar posao.
969
00:37:54,770 --> 00:37:56,240
Kako je Ridge saznao
o Amynoj tajni?
970
00:37:56,340 --> 00:37:57,780
Bilo je potpuno
slučajno.
971
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
Ridge je vidio Amy kako vozi auto
nije prepoznao
972
00:37:59,980 --> 00:38:01,880
kad je trebala
biti izvan grada.
973
00:38:01,980 --> 00:38:04,750
Dakle, imao je svog prijatelja,
kraljica aerobika,
974
00:38:04,850 --> 00:38:07,420
pokrenuti ploče, koje su ga vodile
u pilotsku kuću.
975
00:38:07,520 --> 00:38:09,320
I to je kada
shvatio je da nije samo
976
00:38:09,420 --> 00:38:12,020
Amy živi dvostruki život,
bila je u zakonskom braku
977
00:38:12,120 --> 00:38:13,190
dvjema različitim ljudima.
978
00:38:13,290 --> 00:38:15,330
Dakle, zašto nije Ridge
reći Colinu o ovome?
979
00:38:15,430 --> 00:38:17,770
Upozorio je Amy da će
ako nije došla čista.
980
00:38:17,860 --> 00:38:19,700
Dakle, Amy je otišla u teretanu
981
00:38:19,800 --> 00:38:22,170
nakon radnog vremena i obećao
Ridge da bi ona
982
00:38:22,270 --> 00:38:23,710
Reci Colinu istinu.
983
00:38:23,800 --> 00:38:27,640
Pretvarala se da odlazi,
udvostručio se i ubio Ridgea.
984
00:38:27,740 --> 00:38:29,780
Ali zašto se udati za oba muškarca?
985
00:38:29,870 --> 00:38:31,940
Pa zato što je rekla
oboje ih je jednako voljela.
986
00:38:33,210 --> 00:38:36,650
Bili su drugačiji.
Oboje su joj dali ono što joj treba.
987
00:38:36,750 --> 00:38:39,490
Jednostavno nije mogla
odluči između njih.
988
00:38:40,650 --> 00:38:43,690
Dakle, odabirom oboje,
nije izabrala ni jedno ni drugo.
989
00:38:46,260 --> 00:38:48,030
U redu, veselim se
vašem izvješću.
990
00:38:48,930 --> 00:38:50,170
Mislim da ću ići kući.
991
00:38:50,260 --> 00:38:52,400
Max, službeno si
sada konzultant.
992
00:38:52,500 --> 00:38:54,940
- Možete pomoći s ovim izvješćem.
-Da.
993
00:38:55,030 --> 00:38:57,530
Ne, ne želim
prekorači moje granice.
994
00:38:57,640 --> 00:38:59,380
nisi Dobiti pomoć.
995
00:39:00,710 --> 00:39:02,680
Ti si taj
koji je htio značku.
996
00:39:02,770 --> 00:39:04,510
Da, pa, nisam shvatio
došlo je s papirologijom.
997
00:39:04,610 --> 00:39:07,450
Mora da ste to propustili
u, uh, sitnim slovima.
998
00:39:07,550 --> 00:39:08,620
mmm...
999
00:39:10,410 --> 00:39:12,750
Uvijek si bio
tako dobar čovjek, George.
1000
00:39:12,850 --> 00:39:15,320
Znam da postoji
puno toga što mi želiš reći,
1001
00:39:15,420 --> 00:39:17,760
pa molim te, samo...
reci to.
1002
00:39:22,130 --> 00:39:23,870
Tako sam ljuta na tebe, Viv.
1003
00:39:23,960 --> 00:39:26,430
- znam
- Ne, nemaš.
1004
00:39:26,530 --> 00:39:29,200
Ne razumiješ
kako je bilo kad si umro.
1005
00:39:30,200 --> 00:39:31,230
Nisam mislio
Mogao bih nastaviti.
1006
00:39:31,340 --> 00:39:33,710
Da nije bilo Maxa...
1007
00:39:36,270 --> 00:39:38,610
Vidi, razumijem zašto
napravio si izbor koji si napravio.
1008
00:39:38,710 --> 00:39:40,380
- Vidim logiku.
-Ali?
1009
00:39:40,480 --> 00:39:42,120
Ali ja to nikad ne bih mogao.
1010
00:39:42,210 --> 00:39:44,610
Pomaknuo bih nebo i
zemlja da ostane s tobom i Maxom.
1011
00:39:44,720 --> 00:39:46,720
Znam da bi,
a da sam ti došao
1012
00:39:46,820 --> 00:39:48,320
sa istinom,
ti bi rekao...
1013
00:39:48,420 --> 00:39:50,560
„Ne brini, svi ćemo
proći kroz ovo zajedno."
1014
00:39:50,650 --> 00:39:52,020
Pa zašto, dovraga
ostavio si nas?!
1015
00:39:52,120 --> 00:39:54,660
Jer ostanak bi dobio
ti i naša kći ubijeni.
1016
00:39:55,730 --> 00:39:57,270
Slučaj u točki, pogledajte
gdje smo sada.
1017
00:39:57,360 --> 00:40:00,130
Pronašao je mene i sad sve
životi su vam u opasnosti.
1018
00:40:00,230 --> 00:40:01,360
Sve što dokazuje je to
1019
00:40:01,470 --> 00:40:04,210
nismo morali gubiti
posljednjih 15 godina razdvojenosti.
1020
00:40:05,840 --> 00:40:07,410
Tako mi je, jako žao.
1021
00:40:21,520 --> 00:40:24,420
Mislim da se ne mogu vratiti
kako su stvari bile.
1022
00:40:24,520 --> 00:40:25,620
ja znam
1023
00:40:26,720 --> 00:40:29,620
A ja nisam...
moleći vas da.
1024
00:40:31,960 --> 00:40:34,100
Ali želim ići naprijed,
George.
1025
00:40:34,200 --> 00:40:35,640
Želim te ponovno upoznati.
1026
00:40:35,730 --> 00:40:37,070
Želim upoznati
naša kćer
1027
00:40:37,170 --> 00:40:38,710
koji je odrastao bez mene.
1028
00:40:39,940 --> 00:40:42,080
Zar ne postoji način
možemo li to učiniti?
1029
00:40:42,170 --> 00:40:43,470
Valjda će vrijeme pokazati.
1030
00:40:45,610 --> 00:40:46,510
Noć, Viv.
1031
00:41:00,220 --> 00:41:03,320
Bodybuilding, bigamija,
sve u jednom radnom danu.
1032
00:41:04,500 --> 00:41:06,700
Sva ta papirologija ima
malo me iznerviralo.
1033
00:41:06,800 --> 00:41:08,140
Hoćeš li uzeti hamburgere?
1034
00:41:08,230 --> 00:41:09,300
Upravo smo jeli hamburgere.
1035
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
Znam, ali kad jednom dobiješ
okus,
1036
00:41:11,300 --> 00:41:12,670
zar ne želiš više?
1037
00:41:13,670 --> 00:41:15,440
Pravi. Ali, uh,
kao što sam rekao ranije,
1038
00:41:15,540 --> 00:41:17,910
znaš, Jess i ja smo bili
pokušavajući jesti zdravije.
1039
00:41:18,010 --> 00:41:20,010
- Kao salata?
- Da, kao salate.
1040
00:41:20,110 --> 00:41:22,710
u redu, dakle,
burger ili salata?
1041
00:41:23,310 --> 00:41:24,440
Što će to biti?
1042
00:41:27,450 --> 00:41:31,090
Oh... uh...
Uh... to je Jessica.
1043
00:41:32,060 --> 00:41:33,960
Ona pravi ribu.
1044
00:41:35,060 --> 00:41:36,900
Pretpostavljam da ne morate odlučiti
uostalom.
1045
00:41:38,960 --> 00:41:40,530
Mogu li ti barem dati
vožnja?
1046
00:41:40,630 --> 00:41:43,370
Ne, dobro sam.
Možete krenuti kući.
1047
00:41:43,470 --> 00:41:45,110
Laku ti noć.
1048
00:41:45,200 --> 00:41:46,300
I ti također.
1049
00:41:52,280 --> 00:41:53,010
hej
1050
00:41:53,710 --> 00:41:55,710
Vi, uh... jeste li zauzeti?
1051
00:41:56,910 --> 00:41:57,810
Ne.
1052
00:41:57,920 --> 00:41:59,590
Sjeti se tog Mustanga
u zatvoru?
1053
00:42:08,930 --> 00:42:11,030
Uh, dobro, Yates.
To je dovoljno.
1054
00:42:11,130 --> 00:42:13,070
Možete voziti svojim rukama!
1055
00:42:13,160 --> 00:42:13,930
Yates!
1056
00:42:14,470 --> 00:42:15,670
Yates!
1057
00:42:16,330 --> 00:42:17,230
Yates!
1058
00:42:26,310 --> 00:42:27,210
Zdravo?
1059
00:42:28,310 --> 00:42:29,610
Cole Ellis?
1060
00:42:31,180 --> 00:42:32,480
da
1061
00:42:32,580 --> 00:42:36,150
Pa ne poznaješ me,
ali mislim da je vrijeme da se upoznamo.
1062
00:42:45,800 --> 00:42:47,900
Dobrodošli u brod
Fly Air Ricky.
1063
00:42:48,000 --> 00:42:52,070
Sada s 10 posto
više nagađanja.
1064
00:42:52,170 --> 00:42:55,170
u redu, u redu.
Taj se brojčanik vjerojatno pomiče.
1065
00:42:55,270 --> 00:42:56,200
Fino.
1066
00:42:56,310 --> 00:42:59,250
Malo zeleno svjetlo,
malo crveno svjetlo.
1067
00:43:00,210 --> 00:43:01,680
Nikada ne paničarite
Božićne boje.
1068
00:43:02,780 --> 00:43:05,080
Ovdje u Fly Air Rickyju
ponosimo se sobom
1069
00:43:05,180 --> 00:43:06,720
na sigurnost i udobnost
1070
00:43:06,820 --> 00:43:08,260
i činjenica da nisam pogodio
još ništa.
1071
00:43:09,590 --> 00:43:13,160
Odvojite trenutak za
diviti se tome kako nismo mrtvi.
1072
00:43:13,260 --> 00:43:17,130
Hvala što ste odabrali
Fly Air Ricky.
1073
00:43:17,230 --> 00:43:18,830
I uživajte u ostatku
vašeg leta.
1074
00:43:18,930 --> 00:43:20,400
Oh, Bože. Oh, Bože.